Voici quelques exemples d'expressions de tous les jours, que j'ai apprises ici :
-Good on ya : good on you, c'est bien
-Right 'y'a (on entend "rodéo") : right you are, t'es correct
-Fair enough : dans le sens de c'est correct ça
-See ya this avo (ou avi) : on se revoit cet après-midi
-No problem : utilisé abondamment par des gens de service à la clientèle dans le sens de bien sûr
-For you, for me : souvent rajouté à la fin d'une demande ou d'une offre, pour rajouter une touche de politesse ("No problem, I'll write the number down for you", "Can you put that in the bin for me?")
-Chouks : chickens, poulets
-Hé : à rajouter à la fin de chaque phrase si on veut sonner Australien
-Darling, sweetie : la manière d'appeler une femme étrangère
-Gorgeous, beautiful, lovie : la manière d'appeler une femme qu'on connaît
-Beach flu : manière de dire qu'une personne a pris congé en faisant semblant d'être malade
-G'day mate : la classique, pour hommes seulement!
L'école est (presque) finie!
Il y a 13 ans
2 commentaires:
Salut!
Me voici revenue après une semaine d'absence car j'ai dû changer d'ordi.because...trop vieux et il a lâché.
Très heureuse d'être de retour pour lire tous ces beaux messages.
Francine XXX
En tout cas, la femme étrangère du Canada doit en recevoir de toutes parts des "darling et sweetie", non ? Par contre, j'aurais de la misère avec le "gorgeous, beautiful et lovie" venant du laitier, mettons.
Y a-t-il des laitiers à Brisbane ?
De la part de "Gorgeous" de St-Hubert qui conduit un pick-up Tundra...
Enregistrer un commentaire