samedi 26 avril 2008

Traduction libre par Rachel

Rachel joue de plus en plus avec le plus jeune de nos voisins, Ewan. Ewan a presque trois ans et, du haut de ses quatre ans, Rachel l'appelle "le petit". Ils ont à peu près le même niveau de connaissance de l'anglais alors ils s'entendent très bien, d'autant plus qu'il fait à peu près tout ce qu'elle veut.

Je l'ai entendue lui dire, la semaine dernière, alors qu'il était à un endroit où elle voulait justement aller :"can you tasse please?". "Peux-tu te tasser STP?" Une fille s'essaye!

Demain matin, toute la famille se lève à 4h30 pour aller encourager papa qui fera un triathlon à la Gold Coast. La portion natation se fait dans la mer mais Martin s'est fait dire qu'il y aura des gens qui s'assureront qu'il n'y ait pas de requin blanc dans les parages des nageurs...

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour!

Bonne chance à Martin et j'espère que tout va bien se dérouler.

Bravo à Rachel qui fait de gros efforts! D'ailleurs, elle est toujours aussi débrouillarde...en français ou en anglais ah!ah!ah!

À bientôt,
Francine XXX

Anonyme a dit…

Bonjour la famille,

Nelson aimerait savoir si Martin a pris le temps de mettre ses bas à la transition du vélo...???

Bravo pour les photos et le blog en général. On s'ennuie et on pense souvent à vous.
Famille Lessard-Flamand